Deutsch-Japanisches Community-Treffen in Dresden
(日本語下)
Die Deutsch-Japanische Gesellschaft Dresden e.V. (DJG Dresden) und die Japan External Trade Organisation (JETRO) mit dem Berliner Büro arbeiten gemeinsam an der Gründung eines „Deutsch-Japanischen Community-Treffens in Dresden“.
Die DJG Dresden ist ein gemeinnütziger Verein von in Dresden lebenden Freunden Japans aus verschiedenen Ländern. Ziel des Vereins ist die Förderung des gegenseitigen Verständnisses zwischen Japan und Deutschland auf der Grundlage von Freundschaft und gegenseitigem Respekt. Durch Veranstaltungen und Austauschformate vermittelt der Verein aktuelle Kenntnisse über Japan und stärkt den interkulturellen Dialog in Dresden.
Das Projekt findet in Kooperation mit JETRO (Japan External Trade Organization), eine staatliche Organisation zur Förderung von Handel, Investitionen und wirtschaftlichem Austausch zwischen Japan und dem Ausland statt. Das JETRO-Büro Berlin unterstützt insbesondere die deutsch-japanische Zusammenarbeit in Wirtschaft, Innovation und Personalentwicklung.
Das erste Community-Treffen findet am Dienstag, den 17. März 2026, statt und dient der Förderung freundschaftlicher Beziehungen unter in und um Dresden lebenden Japanerinnen und Japanern sowie der weiteren Stärkung der deutsch-japanischen Zusammenarbeit. Die Veranstaltung schafft einen Raum für Austausch, Vernetzung und offene Gespräche.
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit und den Austausch zwischen unseren beiden Ländern.
Euer Vorstand der DJG Dresden e.V.
ドレスデン独日コミュニティー懇談会
このたび、ドレスデン独日協会はジェトロ・ベルリン事務所との共催により、独日関連企業、団体、ならびに個人の皆様対象とした独日交流プロジェクト「ドレスデン独日コミュニティー懇談会」を紹介します。
ドレスデン独日協会（Deutsch-Japanische Gesellschaft Dresden e.V.／DJG Dresden）は、ドレスデンを拠点に活動する、日本に関心を持つ多国籍の会員によって構成された非営利団体です。日本とドイツの相互理解を、友情と相互尊重に基づいて深めることを目的とし、講演会や交流イベント、両国の文化関係者の相互訪問などを通じて、地理的に離れた日本に関する現代的な知見を、ザクセン州都ドレスデンにおいて広く発信しています。
プロジェクトを共催するジェトロ（日本貿易振興機構／JETRO）は、日本と海外諸国との貿易・投資促進および経済交流の拡大を目的とする公的機関です。ドイツにおいてはベルリン事務所を拠点に、日本企業の欧州市場進出支援や、日独間のビジネス・イノベーション・人的交流の促進に幅広く取り組んでいます。本懇談会は、ジェトロ・ベルリン事務所との連携のもと、「ドレスデンおよびその周辺地域に居住・活動する日本人同士の友好的な関係促進」ならびに「独日産業協力関係のさらなる強化」を目的として開催されます。
2026年3月17日は、参加者同士が自由に意見交換や情報共有を行い、今後の独日交流や協力の可能性について考える場となることを目指しています。本イベントには、ドレスデンおよびその郊外において活動する独日関連企業、団体、ならびに個人の皆様を広くお招きしております。ぜひ本懇談会にご参加いただき、ドレスデンにおける独日交流のさらなる発展にご協力いただけましたら幸いです。皆様のご参加を心よりお待ちしております。
よろしくお願いいたします。
ドレスデン独日協会
