Japanische Koikarpfen – Vortrag und Mitmachaktion
（日本語下）Wir begrüßen Herrn Dr. Nakamura aus Japan zu einem Vortrag über die „fliegenden Koikarpfen“, jpn. „Koinobori“. Neben der Vorstellung des Koinobori zu Hintergrund und Bedeutung in der japanischen Kultur und auch dessen Verbindung zu Deutschland, werden die Teilnehmenden die Möglichkeit haben ihre Wünsche für die Zukunft auf Stoffkarpfen zu schreiben.
Der Vortrag wird auf Japanisch mit deutscher Übersetzung stattfinden und bietet eine einmalige Gelegenheit die japanische Kultur kennenzulernen.
グロ ーバル 文化シ ンボル 「鯉の ぼり」 ワーク ショッ プ
鯉のぼりは日本では毎年5月5日のこどもの日に揚げられる鯉の形をした吹流しです。子供たちが健康に成長し、活躍することを願っています。鯉のぼりとドイツの不思議なつながりをご存知ですか？
ドレスデンの近くにあるマールバッハの小学校に1930年 ごろに鯉のぼりが掲揚されていました。（写真）
日本の土井英一氏からマールバッハ小学校 のシュレイダー校長に送られてきた鯉のぼりが児童たちによって掲揚されました。
参加者は、布製の鯉のぼりに将来の願い事を書くことができます。（写真）
Datum: Freitag, den 31.10.2025, Uhrzeit: 10:00 – 11:30 Uhr
Ort: Frauenbildungshaus, Oskarstr. 1, 01219 Dresden, Erdgeschoss – Treppe hoch
Veranstalter: DJG Dresden e.V.
Teilnahmerzahl: max. 20
Eintritt frei / Spenden erbeten
Bitte mitbringen: Wasserfeste Stifte zum Beschriften der Stoffkarpfen
Anmeldung: Bitte unter presse@djg-dresden.de bis zum 27.10.2025 anmelden, da es eine begrenzte Teilnehmerzahl gibt.
日時：10月31日（金）
場所： Frauenbildungshaus, Oskarstr. 1, 01219 Dresden, 1階 – 階段上
内容 ：鯉の ぼり紹 介、鯉 のぼり 作成
準備物：新聞紙 マジックペン
申込 ：10月27日（ 月）presse@djg-dresden.de (参加者のお名前と人数をご記入ください。お子様が参加される場合は年齢もお願いいたします。)
先 着20名