April 05. oder 06. 2025 (Wochenende) @14 Uhr – Hanami am Elbufer – Vereinstreffen
>>> UPDATE 05.04. – WETTERBEDINGT ABGESAGT! <<<
Zur Kirschblüte veranstaltet die Deutsch-Japanische Gesellschaft Dresden e. V. ein Picknick im Garten des Bilderberg Bellevue Hotels. Ganz nach japanischem Vorbild sitzen wir unter den Kirschbäumen und genießen bei lockerer Athmosphäre die rosa-pinke Blütenpracht.
Als Besonderheit haben wir den Chor „Vokalwerk“ aus Dresden eingeladen. Dieser wird uns mit traditionellen japanischen Liedern auf den Beginn des Frühlings einstimmen.
Vokalwerk – Samstag 15:30 Uhr oder Sonntag 14:30 Uhr
Wir freuen uns, auch den Verein Cernos Miya und Mitglieder des Japanischen Kindertreffs Dresden beim Hanami-Picknick dabei zu haben.
花見ピクニック2025 （4月5日もしくは6日）
ドレスデン独日協会ではドレスデンで桜が咲くこの時期にエルベ川沿いでのお花見ピクニックを企画しています。ピクニックは桜の木が植えられている Bilderberg Bellevue ホテルのお庭で開催されます。
さらにドレスデンにある「Vokalwerk」という合唱団も招待します。日本の春歌などを歌っていただきます。皆さま､ピクニックをしながら､一緒に歌いましょう！2025の花見にぜひ参加してください｡楽しみにしています。
ピクニックには Cernos Miya （日本文化を紹介する協会）とドレスデンこども会のプレイグループも参加予定です。
Datum: Wochenende, 05. oder 06.04.2025 – ab 14 Uhr
Ort: Kirschblüten im Garten des BILDERBERG BELLEVUE HOTEL DRESDEN, Große Meißner Straße 15, 01097 Dresden (auf der Wiese neben dem Milchpavillon)
Veranstalter: DJG Dresden e. V.
Hinweise für Teilnehmende: Kostenlose Teilnahme – Keine Anmeldung notwendig – bitte Getränke/Speisen (+Picknick-Decke) – selbst mitbringen
日時：2025年4月5日もしくは6日の14時から （開催日は天気により決まります。当日本ページ上で開催情報を記載しますので、ウェブサイトをご確認ください。）
場所： BILDERBERG BELLEVUE HOTEL DRESDEN, Große Meißner Straße 15, 01097 Dresden (Milchpavillon横の桜並木がある芝生)
運営者: DJG Dresden e. V.
その他: 参加費無料 – 事前登録不要 – 飲み物・食べ物（＋レジャーシート）は各自ご持参ください