April 1. 2023 (Samstag) @10 Uhr – Workshop ・ワークショップ (日本語下)
Die DJG Dresden möchte mit ihrem kulturellen Angebot auch die japanischsprachigen Mitmenschen ansprechen und die Traditionen aus der Region näherbringen. Aus diesem Grund bieten wir für Ostern einen besonderen Workshop zur traditionellen Technik des sorbischen Ostereierbatiken an.
Der Ostereier-Workshop wird durchgeführt von Künstlerin Katja Maria Lewek. Sie besitzt jahrelange Workshop-Erfahrung und wird im Kurs über die historischen Hintergründe und Techniken des sorbischen Batikens erzählen. Parallel dazu können die TeilnehmerInnen bis zu 5 Eier selbst gestalten, färben und anschließend mit nach Hause nehmen.
Die Technik des Batikens, auch Wachsreservetechnik genannt, gehört seit Jahrhunderten zu den Gebräuchen der sorbischen Bevölkerung im Osten von Sachsen/ Brandenburg. Hierbei wird flüssiger Wachs in kunstvollen Mustern mit Hilfsmitteln, wie Nadeln oder Federn auf die Eier getupft. Anschließend werden die Eier in Wasserbäder gefärbt. Der Vorgang kann mehrmals wiederholt werden und lässt einzigartige Ostereier entstehen.
Der Workshop ist für Kinder ab dem Grundschulalter möglich. Eine erwachsene Begleitung ist bis 14 Jahre notwendig. (Achtung! Es wird mit Kerzen und heißem Wachs gearbeitet.)
Wir freuen uns über alle Interessierten an traditionellem Kunsthandwerk aus unserer Region.
Die Veranstaltung wird nach Bedarf ins Japanische übersetzt.
Datum: 01. April 2023, um 10 Uhr (Dauer 2 Stunden)
Ort: Museum für Sächsische Volkskunstmuseum und Puppentheater, Köpckestraße 1, 01097 Dresden
Veranstalter: DJG Dresden e.V.
Teilnehmerzahl: max. 12 Personen
Kosten: 15 € p. P.
Anmeldung unter: presse@djg-dresden.de oder dem Kontaktformular bis zum 23.03.2023
>>>>>>Verlängert bis 26.03.2023
2023年4月1日（土）午前10時 – イースター・エッグ・ワークショップ
ドレスデン独日協会では、ザクセン州東部に在住する少数民族ソルブに伝わる伝統技法を用いたイースター・エッグ・ワークショップを開催します。
ワークショップはKatja Maria Lewek さんを講師に招いて行われます。ワークショップではソルビアン・バティック（着色手法）の歴史と技術について話を聞くことができ、参加者は最大5個の卵を自分でデザイン・着色し、持ち帰ることができます。
ワックス・リザーブ・テクニックとも呼ばれる着色手法は数世紀にもわたってソルブ人の伝統工芸となっています。この着色手法では液体ワックスを用いて模様をマスキングし、水浴で着色します。この工程を数回繰り返すことにより、特徴的なイースター・エッグを作成することがでできます。
保護者の同伴を条件にワークショップは小学生から参加可能です。（注意！ワークショップ中ろうそくとホット・ワックスを使用します。）また、ワークショップは基本ドイツ語での開催となりますが、独日協会のメンバーが日本語でサポートします。
ドイツの伝統工芸品に興味のある方のご参加をお待ちしております。
ワークショップまとめ
- 2023年4月1日（土）午前10時から12時まで
- 場所: Museum für Sächsische Volkskunstmuseum und Puppentheater, Köpckestraße 1, 01097 Dresden
- 参加費:１５ユーロ
- 申し込み: presse@djg-dresden.de (2023年3月23日まで）*責任者: 福原
- 申し込み:2023年3月26日
Guten Tag! Ich bin Japanerin.
Ich wohne in Kamakura und leider kann ich nicht nach Deutschland besuchen.
Ich habe Interesse ueber sorbische Kultur und habe ich sorbische Spielekarten.
Ich hoffe, dass Sie willen sorbische Karten auch spielen.
Viele Gruesse nach Dresden.
Liebe Mascha, Du kannst mich auch nach sorbischen Traditionen fragen. Aber sorbische Spielkarten kenne ich leider nicht. Wie sehen die aus ?
Ich könnte dann eine Freundin fragen, die in Löbau ( Sorben ) wohnt.
Liebe Grüße aus Dresden
Micha